二つの伝統
リスボン・ファドとコインブラ・ファドの比較
ポルトガルには、ふたつのファドがある。リスボンの酒場の歌と、コインブラの学究の伝統——その歌い手、舞台、ギターラ、そして拍手の違いを紐解く。
Check dates and availability ↗リスボン・ファドとコインブラ・ファド、一目でわかる比較
| リスボン・ファド | コインブラ・ファド | |
|---|---|---|
| 歌手たち | 男女問わず、プロもアマチュアも | 伝統的に男性、大学と結びついた |
| 舞台 | ファドのカサスや居酒屋、夕食を囲みながらの室内 | セレナーデや学生の会場、しばしば屋外 |
| ムード | 酒場生まれの、日常に寄り添うサウダージ | 学術的な雰囲気と学生生活、そして別れのひととき |
| 承認を表示中 | 各曲の演奏が終わるたびに、拍手が沸き起こる。 | 伝統的に、拍手ではなく咳が合図とされてきました。 |
| ギター | リスボンモデル | より広く、より落ち着いた、より深みのあるトーンで。 |
| ユネスコ2011年登録 | はい——その伝統は刻まれています。 | 2011年の登録には含まれていません |
二つの都市、二つのファド
ポルトガルには二つのファドの伝統があり、それらは名前を共有しながらも本質的に異なる音楽です。リスボンのファドはより古く、より有名なもの——アルファマやモウラリアの路地で生まれ、郷愁に満ちた「サウダーデ」を歌い上げるスタイルで、2011年にユネスコ無形文化遺産に登録され、多くの訪問者が「ファド」と聞いて思い浮かべるのはこちらです。一方、コインブラのファドは約200キロ北、ポルトガル最古の大学と結びついて発展し、異なる歴史、異なる舞台、異なる作法を持っています。どちらも歌声とポルトガルギターを用い、切ない想いを歌う点では共通するため、初めて耳にする人は両者を混同しがちです。しかし、その違いを知れば、すぐに聞き分けられるようになります。この違いを理解することは旅の計画にも役立ちます。なぜなら、この二つはほぼ正反対の形で体験することになるからです。
誰が歌い、そしてそれがどこに息づくのか
最も際立った違いは、誰が歌うかにある。リスボンのファドは、男女を問わず、プロもアマチュアも、旧市街のカサス・デ・ファドや街角のタベルナで歌われる。一方、コインブラのファドは、強い伝統として、コインブラ大学に結びついた男性だけの形式であり、歴史的に男子学生や卒業生によって歌われ、ディナーショーという経済圏ではなく、学生生活と結びついている。リスボンのファドが街全体の労働者地区に属するのに対し、コインブラのファドは一つの機関とその儀式に属する。この一点が、会場、衣装、演奏の仕方、さらには聴衆の称賛の示し方に至るまで、すべてに波及する。コインブラのファドは、根本的にタベルナの伝統ではなく、学生の伝統だからだ。
学術的な環境
コインブラのファドは、大学の儀式と深く結びついた伝統です。それは「トラジェ・アカデミコ」——コインブラの学生たちがまとう黒いアカデミックドレス、すなわちケープとローブ——と密接に関わり、またセレナーデ、つまり夜の屋外で歌われる演奏とも結びついています。その舞台として名高いのは、旧大聖堂の階段やエスカダス・デ・ミネルヴァであり、チケット制のディナールームではありません。そこには学生生活、別れ、そして過ぎゆく歳月の情感が漂い、歴史的に大学の儀式や卒業式と結びついてきました。一方、リスボンのファドは、予約して訪れたり、ふらりと立ち寄れる小規模な商業施設やアマチュアの会場で、屋内で奏でられます。このように、二つの伝統はほぼ正反対のかたちで体験されるのです——リスボンでは静まり返ったカサでのディナーとともに、コインブラでは星空の下、石段の上で。
あなたの承認の仕方
拍手の仕方ひとつとっても、その土地の文化は異なります。そして、旅行者が最も心を惹かれるのは、まさにそうした細部なのです。リスボンでは、どのリサイタルでもそうであるように、曲が終わるたびに拍手を送ります。一方、コインブラでは、拍手をせずに、喉を軽く鳴らすように咳をするのが伝統とされています。これは、セレナーデの厳かな夜の雰囲気にふさわしい作法だと言われています。すべての聴衆が厳密にその慣習を守っているかはともかく、この習慣は、リスボンの温かな酒場の拍手と、コインブラの抑制の効いた、ほとんど儀式的とも言える称賛の仕方という、まったく異なる二つの世界を象徴しています。もしコインブラでの演奏に立ち会う機会があれば、リスボンのルールが通用すると思わずに、地元の人々の様子を見てそれに従いましょう。この小さな違いを正しく理解し、あるいはその存在を知っているだけで、あなたは事前にしっかりと下調べをしてきた旅人として一目置かれることでしょう。
楽器たちもまた、それぞれの道を歩み始めます。
両方の伝統はギタラ・ポルトゥゲーザを中心に据えていますが、その楽器自体も分岐しています。認められた二つの流派——リスボン・ギタラとコインブラ・ギタラ——が存在し、コインブラ型は一般的に大型で低い調弦とされ、そのレパートリーにふさわしい、より暗く沈んだ響きを持ちます。また、両者は糸巻き部分の装飾にも違いがあると言われ、製作家や奏者は一目で見分けられます。演奏スタイルも異なります。コインブラは独自の重厚なギタラの伝統を発展させ、その楽器を高みへと押し上げた名手たちを輩出しました。型を目で見分ける必要はありませんが、ギタラ自体の調弦と構造が異なることを知れば、なぜ二つのファドがこれほど違って聞こえるのかが理解できるでしょう。
どちらを探すべきか
ほとんどの訪問者にとって、実際的な答えはシンプルです。リスボンではリスボン・ファドを耳にします。アルファマ、モウラリア、バイロ・アルトのカサスで。このガイドが基盤としている伝統も、まさにそれです。コインブラ・ファドは、コインブラそのもので探し求めるもの。理想的には大学周辺で、専用の会場や、時折行われる学生のセレナーデがその伝統を今に伝えています。ポルトガルの音楽に興味があり、旅程に余裕があるなら、この二つは互いに引き立て合う組み合わせです。同じ楽器、同じ情感の国、しかし異なる道筋で辿り着く。ただし、リスボンのファドハウスでコインブラ体験を期待してはいけません。その逆もまた然り。二つはいとこ同士であり、代わりになるものではありません。それぞれが、それぞれの土地でこそ最も輝くのです。