ДВЕ ТРАДИЦИИ
Лиссабонское фаду против фаду Коимбры
В Португалии существует два фаду. Чем таверновая песня Лиссабона отличается от академической традиции Коимбры — певцы, обстановка, гитарра и аплодисменты.
Check dates and availability ↗Лиссабонское фаду и фаду Коимбры: коротко
| Лиссабонское фаду | Фаду Коимбры | |
|---|---|---|
| Певцы | Мужчины и женщины; профессионалы и любители | Традиционно мужчины, связаны с университетом |
| Обстановка | Casas de fado и таверны, в помещении, за ужином | Серенады и студенческие площадки, часто под открытым небом |
| Настроение | Рождено в тавернах, повседневная saudade | Академическое; студенческая жизнь и прощание |
| Выражение одобрения | Аплодисменты в конце каждой песни | По традиции — кашель, а не хлопок |
| Гитарра | Лиссабонская модель | Крупнее, настроена ниже, темнее по тону |
| Включение в список ЮНЕСКО, 2011 | Да — традиция внесена в список | Не входит в список 2011 года |
Два города, два фаду
В Португалии существуют две традиции фаду, и это по-настоящему разная музыка, которая просто носит одно имя. Лиссабонское фаду — более старое и более известное: таверновая, пропитанная saudade песня Алфамы и Моуррарии, которую ЮНЕСКО включила в список в 2011 году и которую большинство гостей и подразумевают под словом «фаду». Фаду Коимбры возникло примерно в двухстах километрах к северу, связано со старейшим университетом Португалии и несёт другую историю, другую обстановку и другой набор традиций. Оба используют голос и guitarra portuguesa, и оба говорят о тоске, поэтому новичок может спутать одно с другим. Но, зная, что их разделяет, вы услышите разницу сразу же. Понимание этого разделения также помогает планировать поездку, потому что переживаются эти два фаду почти противоположным образом.
Кто поёт и где это живёт
Самое резкое различие — кто исполняет. Лиссабонское фаду поют и мужчины, и женщины, профессионалы и любители, в casas de fado и районных тавернах старых кварталов. Фаду Коимбры, по устойчивой традиции, — исключительно мужская форма, связанная с Университетом Коимбры: исторически его пели студенты и выпускники мужского пола, и оно связано со студенческой жизнью, а не с экономикой ужина и шоу. Там, где лиссабонское фаду принадлежит рабочим кварталам целого города, фаду Коимбры принадлежит учреждению и его ритуалам. Этот единственный факт отражается на всём остальном: на обстановке, на одежде, на манере исполнения и даже на том, как публика выражает одобрение, — всё это вытекает из того, что фаду Коимбры в своей основе является студенческой традицией, а не таверновой.
Академическая обстановка
Фаду Коимбры окутано университетским церемониалом. Оно тесно связано с traje académico — чёрной академической одеждой из плащей и мантий, которую носят студенты Коимбры, — и с серенадой: выступлениями, которые поют на улице ночью, знаменито на ступенях старого собора или Escadas de Minerva, а не в зале ужина по билетам. В нём — атмосфера студенческой жизни, прощания и уходящих лет, и исторически оно связано с университетскими ритуалами и выпускными церемониями. Лиссабонское фаду, напротив, живёт в помещении, в маленьких коммерческих и любительских заведениях, которые можно забронировать или зайти наугад. Так что эти две традиции переживаются почти противоположными способами: лиссабонское — за ужином в тихом зале casa, фаду Коимбры — на каменных ступенях под открытым небом.
Как выражают одобрение
Различаются даже аплодисменты, и это деталь, которая больше всего радует гостей. В Лиссабоне вы хлопаете в конце каждой песни, как на любом концерте. В Коимбре, по традиции, не хлопают — кашляют, будто прочищая горло, чтобы выразить одобрение; считается, что этот обычай подходит торжественному, ночному настроению серенады. Соблюдает ли каждая публика этот обычай строго или нет, он показывает, насколько разные это два мира: тёплые таверновые аплодисменты Лиссабона против сдержанного, почти церемониального признания в Коимбре. Если вы окажетесь на выступлении в Коимбре, наблюдайте за местными и следуйте за ними, а не предполагайте, что действуют лиссабонские правила. Правильно понять эту небольшую деталь — или хотя бы знать о её существовании — отличает гостя, который сделал домашнюю работу.
Инструменты тоже расходятся
Обе традиции строятся вокруг guitarra portuguesa, но даже сам инструмент расходится. Существуют две признанные школы — лиссабонская гитарра и гитарра Коимбры, — и модель Коимбры обычно описывают как более крупную и настроенную ниже, что придаёт ей более тёмное, более сумрачное звучание, подходящее её репертуару. Также говорят, что эти две модели различаются украшением головки грифа — деталью, которую мастера и музыканты могут распознать с одного взгляда. Манера игры тоже различается: в Коимбре сложилась собственная самобытная, весомая традиция игры на гитарре, с прославленными исполнителями, поднявшими этот инструмент на новый уровень. Вам не нужно определять модель на глаз, но знание того, что сами гитарры настроены и построены по-разному, объясняет, почему два фаду могут звучать настолько несхоже.
Что стоит искать
Для большинства гостей практический ответ прост: в Лиссабоне вы услышите лиссабонское фаду — в casas Алфамы, Моуррарии и Байру-Алту, и именно вокруг этой традиции построен данный гид. Фаду Коимбры — это то, что стоит искать в самой Коимбре, желательно рядом с университетом, где специализированные заведения и случайные студенческие серенады поддерживают его живым. Если музыка Португалии вас интересует и поездка позволяет, эти два фаду составляют выигрышную пару — один и тот же инструмент и одна и та же эмоциональная страна, к которой ведут два разных пути. Но не ждите, что дом фаду в Лиссабоне подарит вам впечатление Коимбры, и наоборот. Это родственники, а не заменители, и каждого лучше всего встречать на его собственной территории.