СУТЬ
Что такое фаду: saudade, история и статус ЮНЕСКО
Фаду — это лиссабонская песня saudade, той самой непереводимой тоски. Откуда оно взялось, два семейства фаду, повторяющиеся темы и почему его включили в список ЮНЕСКО.
Check dates and availability ↗Песня, построенная на saudade
Фаду работает в одном эмоциональном регистре, и у этого регистра есть название: saudade. Обычно его переводят как тоска или ностальгия, хотя русский язык, как и английский, рассеивает по нескольким словам то, что португальский держит в одном. Saudade описывали как присутствие отсутствия — тягу к кому-то, какому-то месту или времени, которое, возможно, никогда не вернётся, а может, никогда по-настоящему и не существовало. Вам не нужен португальский, чтобы это почувствовать — голос несёт боль независимо от того, следите ли вы за строками. Помогает знание заранее, что фаду печально по замыслу, а не случайно. Фадишта не переживает неудачный вечер. Грусть — это и есть искусство, намеренно вызванное и оформленное, и зал приходит, чтобы разделить его вместе.
Смешанное наследие портового города
Откуда взялось фаду — вопрос по-настоящему спорный, и честные гиды это признают. ЮНЕСКО описывает его как синтез — афро-бразильскую музыку, местные песни и танцы, сельскую музыку, принесённую в Лиссабон миграцией, и городские песенные формы начала девятнадцатого века. Оно возникло в бедных портовых кварталах города, принимавшего всё, что через него проходило, и самое раннее фаду, которое удаётся проследить, относится к 1820-м и 1830-м годам. Дальше документальные свидетельства редеют и переходят в легенду. Вам встретятся уверенные утверждения о том, что фаду зародилось на конкретной улице или с конкретной певицей; относитесь к ним как к фольклору, а не как к установленной истории. Что не вызывает сомнений — к середине девятнадцатого века фаду стало собственной песней Лиссабона, звучавшей в его тавернах и двориках.
Два семейства фаду
За эмоциями стоит настоящая структура, и полезно знать, что существует два широких семейства. Fado castiço, также называемое традиционным фаду, построено на небольшом наборе фиксированных мелодических и гармонических схем — Fado Menor, Fado Corrido, Fado Mouraria и других, — на которые певец накладывает разные строки, часто импровизируя слова. Fado canção, или песенное фаду, сквозное по композиции: фиксированная мелодия с фиксированным текстом и припевом — форма, в которой написаны многие самые знаменитые номера Amália Rodrigues. Традиционалисты ценят более старые, основанные на схемах фаду за пространство, которое они оставляют певцу для импровизации. Слушателю не обязательно знать эти названия, но вы начнёте слышать разницу уже за один вечер.
О чём эти песни
Тематика уже, чем можно подумать по силе чувства, и повторяется не случайно. Фаду поёт о любви и её утрате, о тоске и ревности, о море и моряках, которые не возвращаются, о самом Лиссабоне — его улицах, реке, старых кварталах — и о судьбе, destino, от которого в конечном счёте и происходит слово fado. Это поэзия обычных жизней, прожитых тяжело, поэтому она укоренилась среди портовых рабочих, моряков и городской бедноты ещё до того, как добралась до концертного зала. Позже фадишты клали на старые мелодии строки крупных португальских поэтов, придавая форме литературный вес. Знание повторяющихся тем позволяет следить за формой песни даже без знания языка.
Почему ЮНЕСКО включила его в список в 2011 году
В ноябре 2011 года ЮНЕСКО добавила фаду в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества. Нематериальное наследие — это не здание и не памятник, а живая практика — способ создания музыки, передаваемый от человека к человеку, который сообщество признаёт частью своей идентичности. Включение в список признало фаду городской песенной традицией, всё ещё развивающейся в Лиссабоне, а не музейным экспонатом, и охватило как профессиональные casas, так и любительское, спонтанное fado vadio, звучащее в районных тавернах. Этот статус принёс международное внимание и определённую защиту, но смысл включения — в непрерывности: фаду важно, потому что его до сих пор поют каждую ночь живые голоса в городе, который его создал.
Как слушать
Приходите на фаду так, как приходили бы на концерт, а не на эстрадное шоу. Свет гаснет, разговоры прекращаются, и один голос завладевает залом — это жанр для слушания, и тишина — вклад публики в него. Не ждите, что поймёте каждое слово; позвольте манере исполнения передать смысл, и заранее прочитайте о паре песен, чтобы хотя бы одна из них отозвалась. Заметьте, как певец опирается на гитарру и одновременно сопротивляется ей, растягивая строку, чтобы выжать из неё чувство. Между сетами зал снова начинает дышать, и тогда можно говорить. Если вы уйдёте, прочувствовав одну песню, а не проследив за всеми, значит, вы поняли фаду именно так, как задумано.