СУТЬ
Що таке фаду: saudade, історія та статус ЮНЕСКО
Фаду — це лісабонська пісня saudade, тієї самої неперекладної туги. Звідки воно взялося, два сімейства фаду, теми, що повторюються, і чому його внесли до списку ЮНЕСКО.
Check dates and availability ↗Пісня, побудована на saudade
Фаду працює в одному емоційному регістрі, і цей регістр має назву: saudade. Зазвичай його перекладають як туга чи ностальгія, хоча українська, як і англійська, розсіює по кількох словах те, що португальська тримає в одному. Saudade описували як присутність відсутності — потяг до когось, якогось місця чи часу, який, можливо, ніколи не повернеться, а може, ніколи по-справжньому й не існував. Вам не потрібна португальська, щоб це відчути — голос несе біль незалежно від того, чи стежите ви за рядками. Допомагає знання заздалегідь, що фаду сумне за задумом, а не випадково. Фадишта не переживає невдалий вечір. Смуток — це і є мистецтво, навмисно викликане й оформлене, і зала приходить, щоб розділити його разом.
Змішана спадщина портового міста
Звідки взялося фаду — питання по-справжньому спірне, і чесні путівники це визнають. ЮНЕСКО описує його як синтез — афро-бразильську музику, місцеві пісні й танці, сільську музику, принесену до Лісабона міграцією, та міські пісенні форми початку дев'ятнадцятого століття. Воно виникло в бідних портових кварталах міста, що приймало все, що через нього проходило, і найраніше фаду, яке вдається простежити, належить до 1820-х і 1830-х років. Далі документальні свідчення рідшають і переходять у легенду. Вам трапляться впевнені твердження про те, що фаду зародилося на конкретній вулиці або з конкретною співачкою; ставтеся до них як до фольклору, а не як до встановленої історії. Що не викликає сумнівів — до середини дев'ятнадцятого століття фаду стало власною піснею Лісабона, що лунала в його тавернах і двориках.
Два сімейства фаду
За емоціями стоїть справжня структура, і корисно знати, що існує два широкі сімейства. Fado castiço, також зване традиційним фаду, побудоване на невеликому наборі фіксованих мелодичних і гармонічних схем — Fado Menor, Fado Corrido, Fado Mouraria та інших, — на які співак накладає різні рядки, часто імпровізуючи слова. Fado canção, або пісенне фаду, наскрізне за композицією: фіксована мелодія з фіксованим текстом і приспівом — форма, у якій написані багато найзнаменитіших номерів Amália Rodrigues. Традиціоналісти цінують старіші, засновані на схемах фаду за простір, який вони залишають співакові для імпровізації. Слухачеві не обов'язково знати ці назви, але ви почнете чути різницю вже за один вечір.
Про що ці пісні
Тематика вужча, ніж можна подумати з огляду на силу почуття, і повторюється не випадково. Фаду співає про кохання та його втрату, про тугу й ревнощі, про море й моряків, які не повертаються, про сам Лісабон — його вулиці, річку, старі квартали — і про долю, destino, від якого зрештою походить слово fado. Це поезія звичайних життів, прожитих важко, тому вона вкоренилася серед портових робітників, моряків і міської бідноти ще до того, як дісталася концертної зали. Пізніше фадишти клали на старі мелодії рядки великих португальських поетів, надаючи формі літературної ваги. Знання тем, що повторюються, дозволяє стежити за формою пісні навіть без знання мови.
Чому ЮНЕСКО внесла його до списку у 2011 році
У листопаді 2011 року ЮНЕСКО додала фаду до Репрезентативного списку нематеріальної культурної спадщини людства. Нематеріальна спадщина — це не будівля і не пам'ятник, а жива практика — спосіб створення музики, що передається від людини до людини, який спільнота визнає частиною своєї ідентичності. Внесення до списку визнало фаду міською пісенною традицією, що досі розвивається в Лісабоні, а не музейним експонатом, і охопило як професійні casas, так і аматорське, спонтанне fado vadio, що лунає в районних тавернах. Цей статус приніс міжнародну увагу та певний захист, але сенс внесення — у безперервності: фаду важливе, тому що його досі співають щоночі живі голоси в місті, яке його створило.
Як слухати
Приходьте на фаду так, як приходили б на концерт, а не на естрадне шоу. Світло гасне, розмови припиняються, і один голос заволодіває залою — це жанр для слухання, і тиша — внесок публіки в нього. Не чекайте, що зрозумієте кожне слово; дозвольте манері виконання передати сенс, і заздалегідь почитайте про пару пісень, щоб хоча б одна з них відгукнулася. Зауважте, як співак спирається на гітарру і водночас чинить їй опір, розтягуючи рядок, щоб видобути з нього почуття. Між сетами зала знову починає дихати, і тоді можна говорити. Якщо ви підете, відчувши одну пісню, а не простеживши за всіма, значить, ви зрозуміли фаду саме так, як задумано.